Nate LeBoutillier and Nicole Helget co-authored “Horse Camp,” a young-adult fiction novel. It’s the married couple’s first co-authored work.